Przejdź do głównej treści
Wdrożenia

Integracja TMS

Translation Management System to centrum dowodzenia lokalizacją. Konfigurujemy Lokalise, Crowdin lub POEditor, integrujemy z Twoim repozytorium i budujemy automatyczny workflow ciągłej lokalizacji.

Koniec z wysyłaniem plików mailem, traceniem kontekstu i ręcznym kopiowaniem tłumaczeń. TMS automatyzuje cały proces od commita po deploy.

Co daje TMS:

  • Automatyczna synchronizacja z repo Git
  • Pamięć tłumaczeniowa (nie płacisz dwa razy)
  • Spójny słownik terminów (glossary)
  • Wbudowane QA i walidacja
  • Continuous localization w CI/CD

Czym jest TMS

Translation Management System (TMS) to platforma SaaS, która centralizuje zarządzanie tłumaczeniami. Łączy repozytorium kodu, tłumaczy, pamięć tłumaczeniową i automatyzację w jeden spójny workflow. Zamiast wysyłać pliki mailem i śledzić status w arkuszu, cały proces dzieje się automatycznie.

TMS jest szczególnie wartościowy w modelu continuous localization, gdzie nowe stringi pojawiają się regularnie (agile development, SaaS, e-commerce z dynamicznym katalogiem).

Porównanie platform TMS

Lokalise

Najlepsza integracja z kodem

  • Git integration (GitHub, GitLab, Bitbucket)
  • CLI do automatyzacji
  • Integracja z Figma (design-to-dev)
  • Over-the-air updates (OTA)
  • Branching (wersjonowanie tłumaczeń)
  • Screenshots z kontekstem UI

Najlepszy dla:

Zespoły deweloperskie, React/Next.js, mobile apps

Cena:

Od $120/mies. (Team plan)

Crowdin

Skala i community translation

  • GitHub/GitLab/Bitbucket sync
  • In-context editor (WYSIWYG)
  • Community/crowdsource translation
  • Machine translation pre-fill
  • Integracja z 600+ formatami
  • AI-powered QA checks

Najlepszy dla:

Duże projekty, open-source, community-driven

Cena:

Od $0 (open-source) / $40/mies. (Team)

POEditor

Prosty i ekonomiczny

  • GitHub/Bitbucket integration
  • API REST do automatyzacji
  • Wsparcie 40+ formatów
  • Glossary i translation memory
  • Simple order management
  • Webhooks dla automatyzacji

Najlepszy dla:

Małe i średnie projekty, ograniczony budżet

Cena:

Od $0 (1000 stringów) / $15/mies.

Workflow continuous localization

Od commita po deploy. Tak wygląda zautomatyzowany proces lokalizacji z TMS.

Push do repo

Developer pushuje kod z nowymi kluczami tłumaczeniowymi do głównej gałęzi.

Auto-sync do TMS

Webhook lub integracja Git automatycznie importuje nowe klucze do TMS.

Tłumaczenie

Tłumacze pracują w TMS z kontekstem (screenshots, komentarze, TM suggestions).

Review i QA

Automatyczne sprawdzenia (placeholdery, długość) + ręczna recenzja.

Pull request

TMS tworzy PR z przetłumaczonymi plikami do repozytorium.

Deploy

CI/CD buduje i deployuje aplikację z nowymi tłumaczeniami.

Korzyści z wdrożenia TMS

Pamięć tłumaczeniowa (TM)

Każdy przetłumaczony segment jest zapisywany. Powtarzające się teksty tłumaczysz raz i płacisz za nie tylko raz.

Ciągła lokalizacja

Tłumaczenia są częścią procesu developmentu, nie osobnym projektem. Nowe stringi trafiają do tłumaczy automatycznie.

Spójność terminologii

Glossary (słownik terminów) zapewnia, że ten sam termin jest tłumaczony tak samo w całej aplikacji.

Automatyzacja

Webhooks, API i integracje Git eliminują ręczne kopiowanie plików. Zero risk ludzkiego błędu w transferze.

Współpraca zespołowa

Tłumacze, reviewerzy i developerzy pracują w jednym systemie z jasnym workflow i historią zmian.

QA wbudowane

Automatyczne sprawdzenie: brakujące placeholdery, niespójne tłumaczenia, przekroczone limity długości, puste segmenty.

Jak wdrażamy TMS

1

Wybór TMS

Analiza potrzeb, porównanie platform, rekomendacja.

2

Konfiguracja projektu

Utworzenie projektu, import plików źródłowych, ustawienia języków.

3

Integracja z repo

Połączenie GitHub/GitLab, konfiguracja sync rules, mapowanie plików.

4

Pamięć i glossary

Import istniejących tłumaczeń do TM, przygotowanie słownika terminów.

5

Workflow tłumaczeń

Konfiguracja etapów (translation → review → approved), przypisanie ról.

6

Szkolenie i handoff

Szkolenie zespołu, dokumentacja procesu, wsparcie po wdrożeniu.

Wdrożymy TMS w Twoim projekcie

Opowiedz nam o projekcie, a dobierzemy platformę, skonfigurujemy integracje i przeszkolimy Twój zespół. Bezpłatna konsultacja.

Powiązane usługi

Wdrożenie XLIFF

Import, walidacja tagów, CAT tools

Więcej

Wdrożenie JSON i18n

Struktura kluczy, pluralizacja, walidacja

Więcej

React i18n

react-i18next, next-intl, lingui

Więcej

Wdrożenie Weglot

Automatyczne tłumaczenie z korektą

Więcej

Formaty plików

XLIFF, JSON, YAML, PO, CSV

Więcej

Blog: Lokalise i GitHub

Automatyzacja workflow tłumaczeń

Więcej