Przejdź do głównej treści
🏢Enterprise e-commerce

Tłumaczenie sklepów Magento

Kompleksowa lokalizacja sklepów Magento i Adobe Commerce: od produktów przez Store Views po zaawansowane konfiguracje enterprise.

Store Views
natywna wielojęzyczność
CSV/API
duże katalogi
B2B/B2C
wsparcie enterprise
2-6 tyg.
typowy czas projektu

Obsługiwane edycje

Magento Open Source

Dawniej Community Edition

Adobe Commerce

Dawniej Enterprise Edition

Adobe Commerce Cloud

Managed hosting

Magento 2.4.x

Najnowsze wersje

Co tłumaczymy w Magento?

Kompleksowa lokalizacja wszystkich elementów Twojego sklepu enterprise

Produkty i katalog

Nazwy, opisy, atrybuty, configurable products, bundle products, czyli pełna lokalizacja katalogu.

Store Views i checkout

Cały proces zakupowy dla każdego Store View, komunikaty, potwierdzenia zamówień.

Szablony transakcyjne

Potwierdzenia zamówień, statusy wysyłki, faktury, powiadomienia dla każdego języka.

SEO i metadane

Meta tytuły, opisy, URL keys, alt teksty. Wielojęzyczne SEO na poziomie enterprise.

CMS i treści

Strony CMS, bloki, Page Builder (Adobe Commerce) i content marketing. Spójna komunikacja na każdym rynku.

Moduły i rozszerzenia

Lokalizacja modułów, rozszerzeń i komunikatów systemowych (frontend + panel admina) z wersjonowaniem w Git.

Metody tłumaczenia

Wybierzemy i skonfigurujemy optymalne rozwiązanie dla Twojego sklepu

Natywny eksport CSV

Wbudowany w Magento eksport/import dla produktów, kategorii i atrybutów. Standard dla dużych katalogów.

Zalety
  • Darmowy
  • Obsługa dużych wolumenów
  • Natywna integracja
Wady
  • Wymaga technicznej wiedzy

Crowdin

Rekomendowane

Platforma do zarządzania tłumaczeniami z integracją Magento. Idealna dla zespołów i ciągłej lokalizacji.

Zalety
  • Współpraca zespołowa
  • Pamięć tłumaczeniowa
  • API integracja
Wady
  • Subskrypcja miesięczna

Lokalise

Zaawansowana platforma TMS z dedykowaną integracją dla Magento 2 i Adobe Commerce.

Zalety
  • Automatyzacja workflow
  • Integracja CI/CD
  • Zarządzanie terminologią
Wady
  • Wyższa cena

Pliki językowe (.csv)

Natywne pliki tłumaczeń Magento dla interfejsu, komunikatów systemowych i modułów.

Zalety
  • Pełna kontrola
  • Wersjonowanie Git
  • Darmowe
Wady
  • Ręczna praca

Proces tłumaczenia Magento

6 kroków do wielojęzycznego sklepu enterprise

1

Audyt architektury

Analizujemy strukturę Store Views, moduły i zakres wielojęzyczności.

2

Konfiguracja Store Views

Tworzymy i konfigurujemy Store Views dla każdego języka docelowego.

3

Eksport treści

Eksportujemy produkty, kategorie, CMS i pliki językowe do tłumaczenia.

4

Tłumaczenie

Native speakerzy tłumaczą z uwzględnieniem specyfiki B2B/B2C i branży.

5

Import i wdrożenie

Importujemy tłumaczenia, konfigurujemy hreflang i przekierowania.

6

Testowanie

Sprawdzamy checkout, maile, SEO i wydajność na każdym Store View.

Magento vs Shopify

Porównanie pod kątem wielojęzyczności

Funkcja
Magento
Shopify
Typ platformy
Open-source / Enterprise
SaaS
Wielojęzyczność
Store Views (natywne)
Shopify Markets / Apps
Skalowalność
Enterprise (B2B/B2C)
SMB / Mid-market
Eksport treści
CSV, API, pliki .csv
CSV, API, JSON
Koszt platformy
Open Source: $0 / Commerce: $$$$
Od $29/mies.
Typowy czas wdrożenia
3-6 tygodni
1-2 tygodnie

Często zadawane pytania

Ile kosztuje tłumaczenie sklepu Magento?

Koszt zależy od liczby produktów, Store Views i złożoności katalogu. Typowy sklep Magento z 500-2000 produktami to 5000-20000 PLN za język. Projekty enterprise z tysiącami SKU wyceniamy indywidualnie. Wyślij link do sklepu, a przygotujemy dokładną wycenę.

Jak długo trwa tłumaczenie sklepu Magento?

Średni czas to 2-6 tygodni w zależności od rozmiaru katalogu i liczby języków. Duże projekty enterprise mogą trwać dłużej. Ekspresowa realizacja jest możliwa za dodatkową opłatą.

Czy obsługujecie Adobe Commerce (Enterprise)?

Tak, mamy doświadczenie z Adobe Commerce, w tym z funkcjami B2B, Page Builder, Staging i innymi modułami enterprise. Obsługujemy również Magento Open Source.

Jak działa wielojęzyczność w Magento?

Magento wykorzystuje Store Views: każdy język to osobny widok sklepu z własnymi produktami, stronami CMS, kategoriami i ustawieniami. Możemy skonfigurować od podstaw lub rozbudować istniejącą strukturę.

Czy tłumaczycie również moduły i rozszerzenia?

Tak, lokalizujemy popularne moduły: płatności (Adyen, Stripe), wysyłka, B2B, marketing automation i wiele innych. Tłumaczymy zarówno frontend jak i backend.

Czy pomożecie z SEO dla wielu Store View?

Tak. Ustalamy strategię URL, hreflang i canonical per Store View, optymalizujemy meta dane, URL keys i treści kategorii/produktów pod lokalne intencje wyszukiwania.

Gotowy do ekspansji z Magento?

Mamy doświadczenie z dużymi katalogami produktów i złożonymi konfiguracjami enterprise. Wyślij nam link do sklepu, a przygotujemy bezpłatną wycenę.