Produkty i kolekcje
Tytuły, opisy, warianty, tagi i metafields — wszystko zlokalizowane pod Twój rynek docelowy.
Tłumaczenie sklepów Shopify
Oferujemy profesjonalne tłumaczenie sklepów Shopify na dowolny rynek. Lokalizujemy produkty, kolekcje, checkout, maile transakcyjne i wszystkie elementy sklepu. Nasi native speakerzy zapewniają tłumaczenia, które sprzedają, a nie tylko informują. Obsługujemy Shopify Markets i Shopify Plus z pełną konfiguracją wielojęzyczności i wielowalutowości.
Co tłumaczymy w Shopify?
- Produkty i kolekcje - Tytuły, opisy, warianty, tagi, metafields — wszystko zlokalizowane pod Twój rynek docelowy
- Checkout i płatności - Proces zakupowy, strony podziękowania, komunikaty o błędach — płynne doświadczenie w każdym języku
- Maile transakcyjne - Potwierdzenia zamówień, powiadomienia o wysyłce, maile zwrotów — profesjonalna komunikacja
- SEO i metadane - Meta tytuły, opisy, alt teksty obrazków — widoczność w lokalnych wyszukiwarkach
Narzędzia do wielojęzyczności Shopify
Shopify Markets
Natywne rozwiązanie Shopify do wielojęzyczności i wielowalutowości. Idealne dla sklepów Plus. Automatyczne przekierowania i geolokalizacja.
Langify
Popularna aplikacja do tłumaczeń z intuicyjnym edytorem i eksportem/importem CSV. Łatwa konfiguracja i przystępna cena.
Weglot
Automatyczne tłumaczenie z możliwością ręcznej edycji. Szybkie wdrożenie i automatyczne wykrywanie treści.
Transcy
Zaawansowane narzędzie z AI i integracją z lokalnymi dostawcami płatności. Wielowalutowość i geolokalizacja.
Proces tłumaczenia Shopify
- 1. Audyt sklepu - Analizujemy strukturę sklepu i wybieramy optymalne narzędzie wielojęzyczne
- 2. Eksport treści - Wyciągamy wszystkie teksty przez API lub CSV — produkty, kolekcje, strony, theme
- 3. Tłumaczenie - Native speakerzy tłumaczą z uwzględnieniem kontekstu e-commerce i terminologii branżowej
- 4. Korekta - Drugi tłumacz weryfikuje jakość i spójność terminologii w całym sklepie
- 5. Wdrożenie - Importujemy przetłumaczone treści i konfigurujemy Shopify Markets lub aplikację
- 6. Testowanie - Sprawdzamy checkout, maile transakcyjne i SEO na każdej wersji językowej
Shopify vs WooCommerce - porównanie
Shopify oferuje hosting w cenie (SaaS) i natywne Shopify Markets, podczas gdy WooCommerce wymaga własnego serwera i zewnętrznych wtyczek jak WPML czy Polylang. Aplikacje Shopify (Langify, Weglot, Transcy) są łatwe w konfiguracji, ale wymagają miesięcznej subskrypcji. WooCommerce z WPML oferuje jednorazową opłatę, ale bardziej złożoną konfigurację.
Często zadawane pytania
Ile kosztuje tłumaczenie sklepu Shopify?
Koszt zależy od liczby produktów, stron i języków. Typowy sklep z 100-500 produktami to 2000-8000 PLN za język. Ekspresowa realizacja lub specjalistyczna terminologia może wpłynąć na cenę.
Jak długo trwa tłumaczenie sklepu Shopify?
Średni czas to 5-14 dni roboczych w zależności od rozmiaru sklepu i liczby języków. Ekspresowa realizacja (3-5 dni) jest możliwa za dodatkową opłatą 30-50%.
Czy obsługujecie Shopify Markets?
Tak, w pełni obsługujemy Shopify Markets i Shopify Plus. Pomagamy w konfiguracji domen, przekierowań hreflang i wielowalutowości.
Które aplikacje do tłumaczeń polecacie?
Najczęściej rekomendujemy Langify dla małych sklepów, Weglot dla szybkich wdrożeń i Shopify Markets dla sklepów Plus.
Czy tłumaczycie również theme Shopify?
Tak, tłumaczymy pliki JSON motywów Shopify — przyciski, komunikaty, formularze, stopki. Możemy również zlokalizować customowe sekcje i snippety Liquid.