Produkty i kategorie
Tytuły, opisy, SKU, warianty, pola niestandardowe — pełna lokalizacja katalogu produktowego.
Tłumaczenie sklepów BigCommerce
Oferujemy profesjonalne tłumaczenie sklepów BigCommerce na dowolny rynek. Lokalizujemy produkty, kategorie, checkout, maile transakcyjne i funkcje B2B Edition. Obsługujemy Multi-Storefront, Weglot, LangShop i Lokalise.
Co tłumaczymy w BigCommerce?
- Produkty i kategorie - Tytuły, opisy, SKU, warianty, pola niestandardowe, pełna lokalizacja katalogu
- Checkout i płatności - Proces zakupowy, strony podziękowania, komunikaty o błędach
- Maile transakcyjne - Potwierdzenia zamówień, powiadomienia o wysyłce, maile zwrotów
- SEO i metadane - Meta tytuły, opisy, URL-e, alt teksty obrazków
- Funkcje B2B - Cenniki dla grup klientów, formularze RFQ, portal klienta, dokumentacja B2B
Narzędzia wielojęzyczne BigCommerce
BigCommerce Multi-Storefront
Natywne rozwiązanie BigCommerce do tworzenia wielu sklepów językowych z jednego panelu. Wbudowane w platformę, wspólny katalog produktów, osobne domeny. Dostępne w planach Enterprise.
Weglot dla BigCommerce
Automatyczne tłumaczenie z możliwością ręcznej edycji. Błyskawiczna konfiguracja, automatyczne wykrywanie treści i dashboard do edycji.
LangShop
Aplikacja dedykowana dla BigCommerce z tłumaczeniem automatycznym i ręcznym. Integracja z BigCommerce, tłumaczenie AI, wielowalutowość.
Lokalise
Zaawansowana platforma TMS do zarządzania tłumaczeniami z integracją BigCommerce API. Współpraca zespołowa, pamięć tłumaczeniowa.
Proces tłumaczenia BigCommerce
- 1. Audyt sklepu - Analizujemy strukturę Twojego sklepu i wybieramy optymalne narzędzie wielojęzyczne
- 2. Eksport treści - Wyciągamy wszystkie teksty przez BigCommerce API lub CSV
- 3. Tłumaczenie - Native speakerzy tłumaczą z uwzględnieniem kontekstu e-commerce
- 4. Korekta - Drugi tłumacz weryfikuje jakość i spójność terminologii
- 5. Wdrożenie - Importujemy przetłumaczone treści i konfigurujemy Multi-Storefront
- 6. Testowanie - Sprawdzamy checkout, maile transakcyjne i SEO na każdej wersji językowej
BigCommerce vs Shopify - porównanie
BigCommerce to platforma SaaS z natywnym wsparciem Multi-Storefront dla wielojęzyczności, szczególnie silna w B2B. Shopify to SaaS fokusujący się na D2C z Shopify Markets. BigCommerce oferuje wbudowane funkcje B2B Edition, podczas gdy Shopify wymaga Plus i dodatkowych aplikacji. Wybór zależy od modelu biznesowego.
Często zadawane pytania
Ile kosztuje tłumaczenie sklepu BigCommerce?
Typowy sklep z 100-500 produktami to 2500-10000 PLN za język. BigCommerce z funkcjami B2B może wymagać więcej pracy.
Jak długo trwa tłumaczenie sklepu BigCommerce?
Średni czas to 7-21 dni roboczych w zależności od rozmiaru sklepu i liczby języków.
Czy obsługujecie BigCommerce Multi-Storefront?
Tak, w pełni obsługujemy Multi-Storefront. Pomagamy w konfiguracji wielu sklepów językowych, wspólnego katalogu i przekierowań hreflang.
Czy BigCommerce jest lepszy od Shopify do wielojęzyczności?
BigCommerce oferuje bardziej zaawansowane funkcje Multi-Storefront, szczególnie dla B2B. Shopify ma więcej aplikacji. Wybór zależy od modelu biznesowego.
Czy tłumaczycie BigCommerce B2B Edition?
Tak, specjalizujemy się w B2B Edition. Tłumaczymy cenniki dla grup klientów, formularze RFQ, portal klienta i dokumentację B2B.