Czym jest format XLIFF i do czego służy?

XLIFF (XML Localisation Interchange File Format) to otwarty standard XML zaprojektowany do wymiany danych lokalizacyjnych między narzędziami. Przechowuje tekst źródłowy i docelowy w parach (trans-unit/segment), zachowuje formatowanie inline (tagi HTML, zmienne) i jest obsługiwany przez praktycznie wszystkie profesjonalne narzędzia CAT.

Jaka jest różnica między XLIFF 1.2 a XLIFF 2.0?

XLIFF 2.0 ma uproszczoną strukturę XML (mniej elementów), lepsze wsparcie dla modułów (metadane, komentarze, walidacja), obsługę anotacji inline i ściślejszą specyfikację. XLIFF 1.2 jest wciąż dominujący ze względu na szersze wsparcie w starszych narzędziach CAT. Nowe projekty rekomendujemy w 2.0.

Jak zachować tagi HTML wewnątrz segmentów XLIFF?

Tagi HTML w XLIFF są reprezentowane jako elementy inline: (grupujący, np. ), (samozamykający, np. ), i (początek/koniec tagu). Ważne jest, by tłumacz nie usuwał ani nie zmieniał kolejności tych elementów. Walidujemy to automatycznie po tłumaczeniu.

Które narzędzia CAT obsługują XLIFF?

Praktycznie wszystkie profesjonalne narzędzia CAT: SDL Trados Studio, memoQ, Memsource (Phrase), Smartcat, OmegaT, MateCat, Wordfast. Każde z nich importuje i eksportuje XLIFF, choć mogą różnić się obsługą niestandardowych atrybutów i modułów XLIFF 2.0.

Czy XLIFF nadaje się do tłumaczenia treści CMS?

Tak, i jest to jedno z głównych zastosowań. Drupal, AEM, Contentful, Sitecore i inne CMS-y eksportują treści do XLIFF. Po przetłumaczeniu w CAT tool plik jest importowany z powrotem. Kluczowe jest zachowanie identyfikatorów segmentów (resname/id), by import trafił na właściwe miejsca.

Wdrożenia

Wdrożenie XLIFF

XLIFF to standardowy format wymiany danych lokalizacyjnych. Importujemy, walidujemy, tłumaczymy i reimportujemy pliki XLIFF z zachowaniem struktury, tagów inline i formatowania.

Obsługujemy zarówno XLIFF 1.2 (dominujący w branży), jak i XLIFF 2.0 (nowszy, z modułami). Integrujemy z CAT tools i systemami CMS.

Czym jest XLIFF:

XML Localisation Interchange File Format. Otwarty standard OASIS do wymiany treści między narzędziami lokalizacyjnymi. Przechowuje tekst źródłowy i docelowy w sparowanych segmentach z zachowaniem formatowania inline.

<trans-unit id="1">
<source>Hello</source>
<target>Witaj</target>
</trans-unit>

XLIFF 1.2 vs 2.0

Cecha	XLIFF 1.2	XLIFF 2.0
Struktura XML	Rozbudowana (file > body > trans-unit)	Uproszczona (file > unit > segment)
Inline elements	<g>, <x/>, <bx/>, <ex/> (różne tagi)	<mrk>, <pc>, <ph>, <sc>, <ec> (zunifikowane)
Moduły (rozszerzenia)	Brak oficjalnych modułów	Oficjalne moduły: metadata, glossary, matches, validation
Segment status	Atrybut state (np. "translated", "final")	Atrybut state + subState (bardziej granularny)
Wsparcie narzędzi	Pełne wsparcie we wszystkich CAT tools	Rosnące wsparcie, niektóre starsze narzędzia nie obsługują
Anotacje	Przez <note> (ograniczone)	Przez moduł anotacji (zaawansowane)

Narzędzia CAT z obsługą XLIFF

SDL Trados Studio

XLIFF 1.2 i 2.0, pełne wsparcie inline tags

memoQ

XLIFF 1.2, częściowe wsparcie 2.0

Memsource (Phrase)

XLIFF 1.2 i 2.0, cloud-native

Smartcat

XLIFF 1.2, cloud-based, AI-assisted

OmegaT

XLIFF 1.2, open-source, Java-based

MateCat

XLIFF 1.2, open-source, web-based

Wordfast

XLIFF 1.2, desktop i cloud

Crowdin / Lokalise

XLIFF import/export, TMS z XLIFF pipeline

Workflow wdrożenia XLIFF

6 kroków od eksportu po weryfikację końcową.

Eksport z CMS/aplikacji

Eksportujemy treści do formatu XLIFF z CMS-a (Drupal, AEM, Sitecore) lub generujemy XLIFF z plików źródłowych. Zachowujemy identyfikatory segmentów.

Import do CAT tool / TMS

Importujemy XLIFF do narzędzia CAT lub TMS. Walidujemy strukturę, sprawdzamy tagi inline i status segmentów. Konfigurujemy TM i glossary.

Tłumaczenie z zachowaniem tagów

Tłumaczymy segmenty z pełnym zachowaniem tagów inline (formatowanie, zmienne, linki). Automatyczne QA sprawdza spójność tagów po każdym segmencie.

Walidacja

Walidujemy przetłumaczony XLIFF: poprawność XML, kompletność tagów inline, status wszystkich segmentów, brakujące tłumaczenia, encoding.

Import do CMS/aplikacji

Importujemy przetłumaczony XLIFF z powrotem do systemu. Sprawdzamy mapowanie segmentów (resname/id), weryfikujemy wynik w preview.

Weryfikacja końcowa

Test w kontekście: czy tagi HTML renderują się poprawnie, czy zmienne są wypełniane, czy layout nie jest zepsuty. Porównanie z wersją źródłową.

Obsługa tagów inline

Tag XLIFF	Znaczenie	Reguła
<g id="1">	Tag grupujący (np. <b>, <a>)	Musi być zachowany. Tłumacz może zmienić pozycję, ale nie usunąć.
<x id="2"/>	Tag samozamykający (np. <br/>, <img/>)	Nie może być usunięty. Pozycja zwykle niezmienna.
<bx id="3"/>	Początek tagu parowego (np. <b>)	Musi mieć odpowiadający <ex/>. Tłumacz zachowuje parę.
<ph id="4">	Placeholder (zmienna, np. {{name}})	Nie może być modyfikowany. Pozycja może się zmienić per język.

Integracja XLIFF z CMS

Drupal

Moduł TMGMT (Translation Management)

Format: XLIFF 1.2

Adobe Experience Manager

Translation Framework

Format: XLIFF 1.2 / 2.0

Contentful

Export API + integracje TMS

Format: XLIFF via TMS

Sitecore

Sitecore Translation Module

Format: XLIFF 1.2

WordPress

WPML XLIFF export/import

Format: XLIFF 1.2

Craft CMS

Craft Translations plugin

Format: XLIFF 1.2

Wdrożymy XLIFF w Twoim projekcie

Eksport, tłumaczenie, walidacja i reimport. Wyślij plik XLIFF lub opisz system, a zaproponujemy najlepszy workflow.

Wdrożenie XLIFF

Czym jest XLIFF:

XLIFF 1.2 vs 2.0

Narzędzia CAT z obsługą XLIFF

SDL Trados Studio

memoQ

Memsource (Phrase)

Smartcat

OmegaT

MateCat

Wordfast

Crowdin / Lokalise

Workflow wdrożenia XLIFF

Eksport z CMS/aplikacji

Import do CAT tool / TMS

Tłumaczenie z zachowaniem tagów

Walidacja

Import do CMS/aplikacji

Weryfikacja końcowa

Obsługa tagów inline

Integracja XLIFF z CMS

Drupal

Adobe Experience Manager

Contentful

Sitecore

WordPress

Craft CMS

Wdrożymy XLIFF w Twoim projekcie

Powiązane usługi

Formaty: XLIFF

Integracje TMS

Wdrożenie JSON i18n

WordPress wdrożenie

CMS-y: Drupal

Tłumaczenie stron WWW