Produkty i kategorie
Nazwy, opisy, atrybuty, warianty, tagi i pola niestandardowe — pełna lokalizacja katalogu.
Tłumaczenie sklepów WooCommerce
Oferujemy profesjonalne tłumaczenie sklepów WooCommerce na dowolny rynek. Lokalizujemy produkty, kategorie, checkout, maile transakcyjne i wszystkie elementy sklepu. Nasi native speakerzy zapewniają tłumaczenia, które sprzedają. Integrujemy się z WPML, Polylang, TranslatePress i innymi wtyczkami wielojęzycznymi.
Co tłumaczymy w WooCommerce?
- Produkty i kategorie - Nazwy, opisy, atrybuty, warianty, tagi i pola niestandardowe
- Koszyk i checkout - Cały proces zakupowy, komunikaty o błędach, potwierdzenia
- Maile transakcyjne - Potwierdzenia zamówień, statusy wysyłki, faktury, przypomnienia
- SEO i metadane - Meta tytuły, opisy, slugi, alt teksty — wielojęzyczne SEO
Wtyczki do wielojęzyczności WooCommerce
WPML + WooCommerce Multilingual
Najpopularniejsze rozwiązanie do wielojęzyczności WooCommerce. Pełna integracja z koszykiem, checkoutem, pamięć tłumaczeniowa i wsparcie dla walut. Rekomendowane dla poważnych sklepów e-commerce.
Polylang + Polylang for WooCommerce
Darmowa alternatywa dla WPML. Lekka wtyczka z łatwą konfiguracją. Wymaga dodatku Polylang for WooCommerce dla pełnej integracji ze sklepem.
TranslatePress
Wizualny edytor tłumaczeń — tłumaczysz bezpośrednio na podglądzie strony. Intuicyjny interfejs i SEO-friendly.
Weglot
Automatyczne tłumaczenie z możliwością ręcznej edycji. Błyskawiczna konfiguracja bez zmian w kodzie.
Proces tłumaczenia WooCommerce
- 1. Audyt sklepu - Analizujemy strukturę WooCommerce, zainstalowane wtyczki i zakres tłumaczenia
- 2. Konfiguracja wtyczki - Instalujemy i konfigurujemy WPML, Polylang lub inne rozwiązanie wielojęzyczne
- 3. Eksport treści - Eksportujemy produkty, kategorie, strony i maile w formacie XLIFF lub PO
- 4. Tłumaczenie - Native speakerzy tłumaczą z uwzględnieniem kontekstu e-commerce
- 5. Import i wdrożenie - Importujemy tłumaczenia i konfigurujemy przekierowania językowe
- 6. Testowanie - Sprawdzamy checkout, maile, SEO i responsywność na każdej wersji językowej
WooCommerce vs Shopify - porównanie
WooCommerce wymaga własnego hostingu i wtyczek wielojęzycznych (WPML, Polylang), ale oferuje pełną elastyczność dzięki open source. Shopify to rozwiązanie SaaS z wbudowanym Shopify Markets, ale ograniczoną customizacją. WPML kosztuje od $99/rok (jednorazowo), podczas gdy aplikacje Shopify często wymagają miesięcznej subskrypcji.
Często zadawane pytania
Ile kosztuje tłumaczenie sklepu WooCommerce?
Koszt zależy od liczby produktów, stron i języków. Typowy sklep z 200-1000 produktami to 3000-12000 PLN za język. Cena obejmuje tłumaczenie, korektę i wsparcie przy wdrożeniu.
WPML czy Polylang — co wybrać?
WPML to bardziej kompletne rozwiązanie z pełną integracją WooCommerce, pamięcią tłumaczeniową i wsparciem dla walut. Polylang jest darmowy i lżejszy. Dla poważnych sklepów e-commerce rekomendujemy WPML.
Jak długo trwa tłumaczenie sklepu WooCommerce?
Średni czas to 7-21 dni roboczych w zależności od rozmiaru sklepu i liczby języków. Ekspresowa realizacja (5-7 dni) jest możliwa za dodatkową opłatą.
Czy tłumaczycie również wtyczki WooCommerce?
Tak, lokalizujemy popularne wtyczki: WooCommerce Subscriptions, Bookings, Memberships, Stripe, PayPal i wiele innych.
Czy pomagacie z konfiguracją wielojęzyczności?
Tak, oferujemy pełne wsparcie techniczne — od instalacji wtyczki wielojęzycznej, przez konfigurację hreflang, po ustawienia walut i stref wysyłki.