Przejdź do głównej treści
Ważność: średnia

Lokalizacja filtrów i kategorii

Filtry to narzędzie, które pozwala klientom znaleźć dokładnie to, czego szukają. Jeśli nazwy atrybutów, rozmiary czy opcje sortowania nie są w lokalnym języku, użytkownik nie znajdzie produktu i opuści sklep. Lokalizujemy cały system filtrowania, od atrybutów po wyszukiwarkę.

Co lokalizujemy:

  • Filtry atrybutów (rozmiar, kolor, materiał)
  • Opcje sortowania (cena, popularność, nowości)
  • Tagi i etykiety produktów
  • Faceted navigation
  • Filtry ceny z lokalnymi walutami
  • Filtry dostępności i wysyłki
  • Breadcrumbs kategorii
  • Wyszukiwarka z autosuggest

Dlaczego lokalizacja filtrów jest tak ważna

43%

użytkowników korzysta z filtrów przy pierwszej wizycie w sklepie

+35%

wzrost bounce rate, gdy filtry nie są w lokalnym języku

Klient, który nie może filtrować produktów po zrozumiałych atrybutach, opuszcza sklep i kupuje u konkurencji.

Co dokładnie lokalizujemy

System filtrowania to znacznie więcej niż lista rozwijana. Lokalizujemy każdy element, z którym klient wchodzi w interakcję.

Filtry atrybutów

Rozmiar, kolor, materiał, styl. Każdy atrybut tłumaczymy z uwzględnieniem lokalnych nazw i standardów, np. 'navy blue' to 'granatowy' a nie 'morski'.

Opcje sortowania

Od najniższej ceny, bestsellery, najnowsze, najlepiej oceniane. Nazwy sortowania muszą być jednoznaczne i naturalne w docelowym języku.

Tagi i etykiety

Etykiety 'nowość', 'wyprzedaż', 'bestseller', 'ostatnie sztuki'. Lokalizujemy zarówno tekst, jak i konwencje marketingowe danego rynku.

Faceted navigation

Wielopoziomowe filtrowanie z dynamicznym liczeniem wyników. Nazwy facetów i wartości muszą być spójne z kartami produktów.

Filtry cenowe z lokalną walutą

Zakresy cenowe dostosowane do lokalnej waluty i formatowania. 10-50 EUR w Niemczech, 40-200 PLN w Polsce, 8-42 GBP w UK.

Filtry dostępności

Dostępność, czas wysyłki, opcje dostawy. Tekst filtrów typu 'dostępne od ręki' czy 'wysyłka 24h' wymaga lokalizacji, nie dosłownego tłumaczenia.

Breadcrumbs kategorii

Ścieżka nawigacji od strony głównej do kategorii i filtrów. Breadcrumbs muszą być spójne z URL-ami i nazwami w menu.

Wyszukiwarka z autosuggest

Podpowiedzi wyszukiwania, synonimy, popularne frazy. Autosuggest musi rozumieć lokalne nazwy produktów i kategorie.

Lokalne standardy, czyli dlaczego tłumaczenie nie wystarczy

Ten sam produkt ma różne atrybuty na różnych rynkach. Rozmiar 38 w Polsce to nie rozmiar 38 w USA. Lokalizacja filtrów to adaptacja wartości, nie tylko nazw.

AtrybutPolskaNiemcyUSAUK
Rozmiary odzieży38, 40, 4236, 38, 404, 6, 88, 10, 12
Rozmiary butów39, 40, 4139, 40, 416, 7, 85.5, 6.5, 7.5
Format ceny199,99 zł49,99 €$49.99£42.99
Nazwy kolorówGranatowyDunkelblauNavyNavy blue
System miarcm, kgcm, kginches, lbsinches, lbs/kg

Klientka szukająca rozmiaru 8 (US) nie znajdzie produktu, jeśli filtr pokazuje tylko europejski rozmiar 38.

Wyzwania SEO przy lokalizacji filtrów

Zlokalizowane filtry mogą generować ogromną liczbę stron. Bez przemyślanej strategii SEO, zamiast ruchu organicznego, dostaniesz problemy z indeksowaniem.

Struktura URL filtrowanych stron

Filtry generują setki kombinacji URL-i. Bez odpowiedniej strategii Google zaindeksuje duplikaty, co rozmyje autorytet strony. Każdy rynek wymaga przemyślanej struktury URL z lokalnymi slugami.

Tagi canonical

Strony filtrowane powinny wskazywać canonical na stronę kategorii lub konkretną kombinację. Bez tego wyszukiwarki widzą tysiące zduplikowanych stron.

Noindex dla kombinacji filtrów

Nie wszystkie kombinacje filtrów powinny być indeksowane. 'Kolor: czerwony + rozmiar: M' to strona, której Google nie musi znać. Strategia noindex chroni crawl budget.

Hreflang dla stron kategorii

Strony kategorii i popularne filtry wymagają poprawnych tagów hreflang, żeby Google kierował użytkowników do właściwej wersji językowej.

Dowiedz się więcej o SEO wielojęzycznym

Jak lokalizujemy filtry na poszczególnych platformach

Każda platforma e-commerce obsługuje filtry inaczej. Znamy specyfikę każdej z nich.

Shopify

Filtry przez Shopify Search & Discovery lub aplikacje jak Smart Product Filter. Lokalizacja wymaga edycji theme i plików locale.

Zobacz więcej

WooCommerce

Natywne filtry WooCommerce oraz wtyczki jak FacetWP lub AJAX Filters. Tłumaczenie przez WPML lub Polylang z uwzględnieniem taksonomii.

Zobacz więcej

Magento

Layered navigation z faceted search. Atrybuty konfigurowane per store view. Lokalizacja wymaga tłumaczenia atrybutów, wartości i etykiet.

Zobacz więcej

PrestaShop

Moduł faceted search z automatycznym generowaniem filtrów. Tłumaczenie przez natywny system wielojęzyczny lub moduły dodatkowe.

Zobacz więcej

Shoper

Filtry natywne z ograniczoną konfiguracją. Lokalizacja wymaga pracy z systemem atrybutów i ewentualnie customowych rozwiązań.

Zobacz więcej

BigCommerce

Faceted search z konfigurowalnymi filtrami per kategorię. Lokalizacja przez Channel Manager i tłumaczenie product attributes.

Zobacz więcej

Jak wygląda proces lokalizacji filtrów

Od audytu do wdrożenia, każdy krok jest zaplanowany, żeby filtry działały poprawnie na nowym rynku.

01

Audyt filtrów

Analizujemy obecny system filtrowania: jakie filtry istnieją, jak są skonfigurowane, które generują ruch organiczny. Identyfikujemy braki i niespójności.

02

Mapping atrybutów

Mapujemy atrybuty źródłowe na lokalne odpowiedniki. Rozmiary, kolory, materiały, systemy miar. Tworzymy słownik terminów dla spójności.

03

Lokalizacja

Tłumaczymy i adaptujemy wszystkie elementy filtrowania. Nazwy filtrów, wartości, etykiety, komunikaty 'brak wyników', sortowanie. Każdy element testujemy w kontekście.

04

Testowanie

Weryfikujemy poprawność filtrów na żywym sklepie. Sprawdzamy spójność z kartami produktów, URL-e, indeksowanie i UX na urządzeniach mobilnych.

Najczęstsze pytania

Czy filtry można przetłumaczyć na wszystkie języki?

Tak, lokalizujemy filtry na 15+ języków. Kluczowe jest nie samo tłumaczenie, ale adaptacja wartości do lokalnych standardów, np. rozmiarów czy systemów miar.

Co z filtrami, które generują dużo stron?

Opracowujemy strategię SEO dla filtrowanych stron: canonical, noindex dla mało wartościowych kombinacji, hreflang dla kluczowych kategorii. Dzięki temu crawl budget jest wykorzystywany efektywnie.

Jak wygląda lokalizacja faceted navigation?

Faceted navigation wymaga tłumaczenia nazw facetów, wartości i dynamicznych elementów (np. liczników). Dbamy o spójność z kartami produktów i wyszukiwarką.

Czy lokalizujecie też wyszukiwarkę?

Tak, lokalizujemy autosuggest, synonimy, popularne frazy i komunikaty typu 'brak wyników' lub 'czy chodziło Ci o...'. Wyszukiwarka musi rozumieć lokalne nazwy.

Ile trwa lokalizacja filtrów dla jednego rynku?

Zależy od liczby atrybutów i wartości. Typowy sklep z 50-200 atrybutami to 3-5 dni roboczych. Sklepy z tysiącami wariantów mogą wymagać 1-2 tygodni.

Powiązane elementy sklepu

Filtry to jeden z elementów, które lokalizujemy. Zobacz, co jeszcze wymaga uwagi przy wchodzeniu na nowy rynek.

Menu i nawigacja

Struktura menu i kategorie

Karta produktu

Opisy, warianty, recenzje

Koszyk

Podsumowanie zamówienia

Checkout

Proces zakupowy

Maile transakcyjne

Potwierdzenia i powiadomienia

Zlokalizuj system filtrowania w swoim sklepie

Przeanalizujemy filtry, atrybuty i strukturę kategorii. Pokażemy, co wymaga lokalizacji i jak to wpłynie na konwersję.