Przejdź do głównej treści
Wysoki wpływ na konwersję

Lokalizacja Koszyka

Strona koszyka to ostatni krok przed checkoutem. Jasne podsumowanie zamówienia, transparentne koszty wysyłki i zachęty w języku klienta decydują o tym, czy klient przejdzie dalej, czy zamknie kartę.

Co lokalizujemy:

  • Podsumowanie zamówienia
  • Koszty wysyłki
  • Podatki i VAT
  • Kody rabatowe
  • Cross-sell i up-sell
  • Komunikaty o darmowej wysyłce

69%

średni wskaźnik porzuceń koszyka w e-commerce

-18%

redukcja porzuceń dzięki jasnym informacjom o kosztach w lokalnym języku

Co lokalizujemy w koszyku

Strona koszyka zawiera wiele elementów dynamicznych, które muszą wyświetlać się poprawnie w każdym języku i walucie.

Podsumowanie zamówienia

Nazwy produktów, warianty, rozmiary i kolory w języku klienta. Jasna prezentacja ilości, cen jednostkowych i sumy całkowitej w lokalnym formacie.

Koszty wysyłki z krajem docelowym

Wyświetlanie kosztów wysyłki z uwzględnieniem kraju klienta. Automatyczny wybór domyślnej metody dostawy i lista lokalnych przewoźników.

Podatki i VAT

Lokalne stawki VAT, wyraźne oznaczenie cen brutto/netto zgodnie z konwencją danego kraju. W Niemczech "inkl. MwSt.", we Francji "TTC".

Kody rabatowe i promocje

Pole na kod rabatowy z lokalnymi etykietami i komunikatami. Informacje o aktywnych promocjach, np. "Dodaj jeszcze 50 zł do darmowej wysyłki".

Cross-sell i up-sell

Rekomendacje produktów w języku klienta z lokalizowanymi komunikatami typu "Klienci kupili również" czy "Pasuje do tego produktu".

Zapisz na później

Funkcja listy życzeń i zapisu produktów z koszyka na później. Etykiety przycisków i komunikaty dostosowane do lokalnych konwencji.

Progress bar checkoutu

Pasek postępu zakupu z nazwami etapów w języku klienta: koszyk, adres, płatność, potwierdzenie. Pomaga klientowi zrozumieć, ile kroków zostało.

Komunikaty o darmowej wysyłce

Dynamiczne komunikaty motywujące do zwiększenia wartości koszyka, np. "Dodaj jeszcze 23,50 EUR, aby otrzymać darmową wysyłkę do Niemiec".

Kluczowe optymalizacje lokalizacyjne

Samo tłumaczenie tekstu to za mało. Koszyk wymaga dostosowania walut, formatów, progów i komunikatów do każdego rynku.

Lokalna waluta

Ceny wyświetlane w walucie kraju klienta. Euro dla strefy euro, funt dla UK, korona dla Czech. Eliminuje niepewność i buduje zaufanie.

Format cen

W Polsce 1 234,56 zł, w USA $1,234.56, w Niemczech 1.234,56 EUR. Separator tysięcy, dziesiętny i pozycja symbolu waluty muszą być lokalne.

Transparentne koszty wysyłki

Koszt wysyłki widoczny od razu w koszyku, nie dopiero w checkoucie. Jasna informacja o czasie dostawy z uwzględnieniem kraju docelowego.

Progi darmowej wysyłki

Progi darmowej wysyłki dostosowane do rynku. W Polsce od 200 zł, w Niemczech od 49 EUR, w UK od 50 GBP. Komunikat motywujący do osiągnięcia progu.

Lokalne promocje

Kody rabatowe i promocje dostosowane do kalendarza danego rynku. Black Friday, Dzień Singla, lokalne święta i okresy wyprzedaży.

Urgency messages

Komunikaty o ograniczonej dostępności, czasowych promocjach i ostatnich sztukach w naturalnym, lokalnym języku. Bez dosłownego tłumaczenia z angielskiego.

Proces lokalizacji koszyka

Od audytu do testowania. 4 kroki, które gwarantują kompletną lokalizację strony koszyka.

1

Audyt koszyka

Przeglądamy stronę koszyka na żywo, identyfikujemy wszystkie elementy tekstowe, dynamiczne komunikaty i interaktywne elementy wymagające lokalizacji.

2

Eksport i katalogowanie

Wyodrębniamy stringi z szablonów, plików językowych i bazy danych. Katalogujemy każdy tekst z kontekstem, w którym się wyświetla.

3

Lokalizacja z kontekstem

Native speaker z doświadczeniem e-commerce tłumaczy treści, uwzględniając konwencje zakupowe i oczekiwania klientów na docelowym rynku.

4

Wdrożenie i testowanie

Implementujemy tłumaczenia, konfigurujemy waluty, formaty cen i progi wysyłki. Testujemy cały flow od dodania produktu do przejścia do checkoutu.

Koszyk a checkout

Klienci często mylą te dwa etapy. Oto, które elementy należą do koszyka, a które do checkoutu.

Element
Koszyk
Checkout
Podsumowanie produktów
-
Koszty wysyłki (szacunkowe)
Kody rabatowe
-
Cross-sell / up-sell
-
Formularze adresowe
-
Metody płatności
-
Zgody prawne
-
Potwierdzenie zamówienia
-

Najlepsze efekty daje lokalizacja obu etapów jednocześnie. Zobacz lokalizację checkoutu

Koszyk na każdej platformie

Każda platforma e-commerce obsługuje koszyk inaczej. Znamy specyfikę każdej z nich.

Shopify

  • Koszyk w szablonie Liquid z pełną edycją tłumaczeń
  • Ajax cart z dynamicznymi komunikatami
  • Automatyczna konwersja walut przez Shopify Markets

WooCommerce

  • Strona koszyka z shortcode i blokami Gutenberg
  • Integracja z WPML i wielowalutowością
  • Hooki do modyfikacji każdego elementu koszyka

Magento

  • Mini cart i pełna strona koszyka do lokalizacji
  • Store views z oddzielnymi konfiguracjami walut
  • CSV i XML do eksportu/importu tłumaczeń

PrestaShop

  • Koszyk z dynamicznym przeliczaniem kosztów
  • Moduły cross-sell z wielojęzycznymi treściami
  • Wbudowany system tłumaczeń w panelu admina

Shoper

  • Natywny koszyk z polskim interfejsem bazowym
  • Integracja z lokalnymi przewoźnikami
  • Szablon koszyka z edycją tłumaczeń

BigCommerce

  • Stencil themes z wielojęzycznym koszykiem
  • API do dynamicznych aktualizacji cen
  • Wbudowane wsparcie dla wielu walut

Najczęstsze pytania

Powiązane elementy sklepu

Koszyk to tylko jeden z elementów ścieżki zakupowej. Sprawdź, co jeszcze warto zlokalizować.

CheckoutKarta produktuMaile transakcyjneFiltry i kategorieMenu i nawigacja

Zlokalizuj swój koszyk

Przeanalizujemy stronę koszyka w Twoim sklepie, wskażemy elementy do poprawy i zaproponujemy plan lokalizacji. Wycena jest bezpłatna.