WPML czy Polylang: co wybrać?

WPML jest bardziej rozbudowany (string translation, media translation, WooCommerce Multilingual) i lepiej sprawdza się w złożonych projektach e-commerce. Polylang jest lżejszy, szybszy i ma niższy koszt, ale wymaga dodatkowych wtyczek do pełnej funkcjonalności. Dla WooCommerce rekomendujemy WPML.

Czy WPML spowalnia stronę WordPress?

WPML dodaje zapytania do bazy danych, co może wpłynąć na performance. W naszych wdrożeniach optymalizujemy to przez: object cache (Redis/Memcached), selektywne ładowanie modułów WPML, minimalizację zapytań string translation i CDN. Prawidłowo skonfigurowany WPML nie powinien znacząco wpływać na TTFB.

Jak wygląda synchronizacja mediów między wersjami językowymi?

WPML Media Translation pozwala duplikować media do wszystkich wersji językowych, a następnie zastępować je lokalnymi wersjami (np. zdjęcia z tekstem w danym języku). Polylang oferuje podobną funkcję przez Polylang Media. Synchronizujemy też alt teksty i opisy mediów.

Czy tłumaczenie WordPress działa z Elementorem/Divi/WPBakery?

Tak, ale wymaga odpowiedniej konfiguracji. WPML ma dedykowane moduły dla Elementor, Divi i WPBakery. Tłumaczenie odbywa się bezpośrednio w builderze (Translation Editor) lub przez eksport XLIFF. Polylang ma ograniczone wsparcie dla page builderów i wymaga ręcznego duplikowania stron.

Wdrożenia

Tłumaczenie WordPress

Q: Jak wdrożyć SEO wielojęzyczne w WordPress z Yoast lub Rank Math?

WPML automatycznie synchronizuje ustawienia SEO (meta title, description, canonical, hreflang) z Yoast i Rank Math. Polylang wymaga dodatkowej konfiguracji hreflang. W obu przypadkach rekomendujemy osobne keyword research per język i indywidualną optymalizację meta tagów.

Wdrażamy wielojęzyczność na WordPress z WPML lub Polylang. Konfigurujemy wtyczkę, tłumaczymy treści, stringi motywu, menu, SEO i WooCommerce.

WordPress to 43% wszystkich stron w internecie. Wielojęzyczność wymaga odpowiedniej wtyczki, konfiguracji i testowania. Robimy to od lat.

Co wdrażamy:

WPML lub Polylang (konfiguracja od zera)
Tłumaczenie stron, wpisów, CPT
String translation (motywy, wtyczki)
SEO: hreflang, Yoast, Rank Math
WooCommerce multilingual
Menu, widgety, selektor języka

WPML vs Polylang

Dwie najpopularniejsze wtyczki wielojęzyczne WordPress. Porównanie kluczowych funkcji.

Cecha	WPML	Polylang
Cena	Od $39/rok (Blog) do $159/rok (CMS)	Darmowy (basic) / od 99 EUR/rok (Pro)
String translation	Wbudowane (WPML String Translation)	Tylko w Polylang Pro
WooCommerce	WPML WooCommerce Multilingual (dedykowany)	Polylang for WooCommerce (addon)
Media translation	WPML Media Translation (per język)	Polylang Media (addon, podstawowe)
SEO (Yoast/Rank Math)	Pełna integracja, auto hreflang	Wsparcie przez Yoast/Rank Math, ręczny hreflang
Page builders	Elementor, Divi, WPBakery (dedykowane moduły)	Ograniczone wsparcie, ręczne duplikowanie
Eksport XLIFF	Tak, wbudowany	Nie (wymaga dodatkowej wtyczki)
Performance	Więcej zapytań DB (wymaga cache)	Lżejszy, mniej zapytań
Custom post types	Pełne wsparcie, UI konfiguracji	Wsparcie, ale mniej intuicyjne
Wsparcie techniczne	Dedykowany support, tickety	Forum (free) / support (Pro)

Proces wdrożenia

Audyt strony

Analiza struktury treści: strony, wpisy, custom post types, taksonomie, menu, widgety, stringi motywu. Identyfikacja zakresu tłumaczenia.

Instalacja i konfiguracja wtyczki

Instalacja WPML lub Polylang. Konfiguracja języków, domyślnego języka, formatu URL (/en/, subdomena, domena), selektora języka.

Tłumaczenie treści

Tłumaczenie stron, wpisów, custom post types. W WPML: Translation Editor lub eksport XLIFF. W Polylang: duplikacja i tłumaczenie.

String translation

Tłumaczenie stringów motywu, wtyczek, widgetów, opcji. Rejestracja niestandardowych stringów przez wpml_register_string lub pll_register_string.

Menu i widgety

Osobne menu per język lub jedno zsynchronizowane. Tłumaczenie widgetów, elementów sidebaru, footer. Konfiguracja selektora języka w menu.

SEO i testowanie

Weryfikacja hreflang, canonical, sitemap per język. Test linków, formularzy, WooCommerce checkout, search. Fix edge cases.

Co konfigurujemy

Języki i formaty URL (katalogi, subdomeny, domeny)

Selektor języka (menu, widget, floating, shortcode)

Synchronizacja taksonomii (kategorie, tagi, custom)

Duplikacja i linkowanie stron między językami

Rejestracja stringów niestandardowych (ACF, custom options)

Automatyczne przekierowanie na podstawie Accept-Language

Konfiguracja cache (WP Super Cache / W3TC / Redis)

Konfiguracja Yoast SEO / Rank Math per język

Typowe problemy i rozwiązania

Brakujące tłumaczenia stringów motywu

Rejestracja przez wpml_register_string() lub pliki .po motywu. Audit stringów przez WPML String Translation scan.

Zepsute linki po włączeniu wielojęzyczności

Flush rewrite rules (Ustawienia > Bezpośrednie odnośniki > Zapisz). Sprawdzenie .htaccess i konfiguracji serwera.

WooCommerce: produkty nie synchronizują się

Włączenie WPML WooCommerce Multilingual, konfiguracja sync rules (cena, stany, atrybuty). Resync produktów.

Selektor języka nie wyświetla się

Sprawdzenie pozycji w menu (WPML > Languages), weryfikacja szablonu motywu, dodanie shortcode [wpml_language_selector_widget].

Wolne ładowanie po włączeniu WPML

Włączenie object cache (Redis/Memcached), wyłączenie nieużywanych modułów WPML, optymalizacja autoload options.

Hreflang nie działa poprawnie

Sprawdzenie integracji z Yoast/Rank Math, weryfikacja canonical URL per język, fix x-default hreflang tag.

WooCommerce multilingual

WooCommerce wymaga szczególnej uwagi: produkty, checkout, e-maile i waluty muszą działać per język.

Tłumaczenie produktów (tytuły, opisy, krótkie opisy)

Tłumaczenie kategorii i atrybutów produktów

Synchronizacja cen lub osobne ceny per język/waluta

Tłumaczenie e-maili transakcyjnych

Multi-currency (WooCommerce + WPML)

Tłumaczenie checkout i koszyka

Lokalizacja płatności (nazwy metod, komunikaty)

Tłumaczenie polityki prywatności i regulaminu

SEO wielojęzyczne w WordPress

WPML automatycznie integruje się z Yoast SEO i Rank Math: osobne meta tagi per język, automatyczny hreflang, sitemap per język. Polylang wymaga dodatkowej konfiguracji hreflang, ale również współpracuje z oboma wtyczkami SEO.

Kluczowe: meta tagi SEO wymagają osobnej lokalizacji (nie kopii). Każdy rynek potrzebuje dedykowanych słów kluczowych w title i description.

Checklist SEO

Hreflang per strona
Canonical URL per język
Sitemap.xml per język
Meta title/description per język
x-default hreflang tag

Wdrożymy wielojęzyczność na Twoim WordPress

WPML lub Polylang, WooCommerce, SEO. Wyślij link do strony, a przygotujemy wycenę i rekomendację.